En Santiago no se habla igual

Diferencias del idioma de los tucumanos con el santiagueño básico. Sin tomar en cuenta la pronuncieshon, que da para varios tratados aparte, ni tampoco el orden alfabético, porque es otro precio.

En Tucumán                                                                     En Santiago

Goma                                                                                 Borrador

Felpa                                                                                   Fibra

Haragán                                                                             Goma

Changa                                                                               Chinita

Panchuque                                                                       Panchuquer

Pierna                                                                                 Chango

Tomador / borracho                                                     Upialo

Tucumano básico                                                           Quichua

Turucuto                                                                           Unculito

Tucumano                                                                        Ñañita

Plaza Independencia                                                    Plaza Libertad

Peludo                                                                               Chujchalo

Moco                                                                                  Ckoña

Chuy, tuy                                                                          Chuy, tuy

Orinar                                                                                 Ishpar

Gato                                                                                    Mishi

Ite                                                                                        Vete

Ahí está                                                                             Velay

Volantín                                                                             Barrilete

Bolilla                                                                                  Bolita

Varita                                                                                  Zorro

Yuta                                                                                     Cuca

Quiniela (qinela)                                                            Tómbola

Pinguito                                                                             Pishquito

Pobre                                                                                 Base

No me hago responsable                                           Cachi no  paga

Boio                                                                                     Chipaco

Quetupí                                                                             Quetuví

A traición                                                                           Upallao

Cabudo                                                                                              Cabudo

Hormiga                                                                             Shishi

Araña                                                                                  Llica

Ututo                                                                                  Ututu

Acá                                                                                       Aquí

Empanada frita                                                                 Pastelito

¡Dame un poquito! (de sangüi en la escuela)                   ¡Capu!

Qué lindo                                                                          ¡Achalay!

Sapo                                                                                    Ampatu

Gallina                                                                                Atashpa

Cayote                                                                                Cayota

Dinero                                                                                Coshque

Chinchulín                                                                         Chunchulli

El hijo menor                                                                   El shushcu

Si conoce la vecina provincia  o tiene un vecino santiagueño, agregue usted las diferencias que quiera, envíelas y  a vuelta de correo iremos ampliando  este vocabulario de  lo  que nos diferencia con los mistoleros.

©Juan Manuel  Aragón